2009-11-30

Lingua franca

Empezaba la primavera del año pasado, y mientras yo andaba corriendo con mi mujer de Avellaneda a Lanus atrás de un cáncer, y por los techos atrás de un cable telefónico cortado, y el compañero Severian tenía un hijo, despotricábamos sobre el spanglish horrendo que supimos conseguir, como buenos y mansos habitantes de una colonia de cuarta, en un remate de aduana:

Severian:
... el gremio da bastante cancha para el crimen idiomático. Por ejemplo en Física de altas energías el lunfardo se separa en dos dialectos bien definidos, de acuerdo a la elección de traducir o no los terminos anglos al criollo, a saber el ubaplatense de la costa del río, y el balseirano del Nahuel Huapi. Los respectivos hablantes no se comprenden entre sí, al punto que a vaces prefieren usar el inglés.
Peste:
Suena bastante horrible como está. No me diga, encima, que conoce físicos desparramados por este ancho continente, o por la península ibérica, que tienen aún más variantes dialectales, porque entonces deberemos fundar un newsgroup...

Y, sin mucho más, se largó:

Gaugear (pron. gueiyear), v.
[Ubaplatense] Acción de aplicar una transformación de gauge.
Transformación de gauge
[Ubaplatense] Cambio de descripción que deja inalteradas las magnitudes medibles. En otras palabras, transformar en virtud el haber cometido un exceso descriptivo.
Transformación de calibre
[Balseirano] Véase transformación de gauge.
Orientifold, s.
[Ubaplatense] Formulación matemática complicada al pedo de lo que cualquier cristiano llamaría un espejo.
Plano orientifoldio
[Balseirano] Véase orientifold.
Orbifold, s.
[Ubaplatense] Formulación matemática complicada al pedo de lo que cualquier cristiano llamaría un bonete o cucurucho.
Orbifoldio, s.
[Balseirano] Véase orbifold.
Examen final
[Ubaplatense] Arte de plantarse solo, con una tiza, delante del docente y contarle absolutamente toda la materia desde el principio hasta el fin. Se permite estudiar un tiempo ilimitado.
[Balseirano] Arte de sentarse en una silla y resolver un par de problemas similares a los de los examenes parciales. Se permite estudia sólo un par de semanas.
Licenciatura
[Ubaplatense] Título otorgado después de haber terminado la carrera y antes de comenzar el doctorado. [Balseirano] Título otorgado después de haber cursado la mitad de la carrera, y antes del llamado a becas del CONICET, de modo que los alumnos compitan con ventaja frente a los giles de otras universidades que aún no tienen el título.
Master
[Balseirano] Licenciatura, en ubaplatense.
Autovalor
[Ubaplatense] Uno de los valores posibles de una magnitud cuántica.
Eigenvalor
[Balseirano] Véase autovalor.
Teoría de campos
[Ubaplatense] Cruza de criadero de la relatividad especial con la mecánica cuántica.
Teoría del campo
[Balseirano] Véase teoría de campos.
Espacio warpeado
[Ubaplatense]* Dícese de un espacio donde uno se achica al caminar. Por ejemplo la senda en el boliche que conducía al caramelito aquél de las tetas hipnóticas. Destrozo hispano de la alocución anglófona warped space.
Brana
[Ubaplatense, Balseirano] Derivado de la palabra membrana, que paradójicamente y a pesar de la evidente circuncisión del término, describe generalmente un objeto con más de dos dimensiones.

Como se puede apreciar, esto no es joda. Hay más, probablemente mucho más, de donde vinieron estas muestras gratis. Después de prometerlas, nuestro valiente lexicógrafo deslizó:

Otro dialecto divertido es el "cecsiano" de la vecina Valdivia, pero sucede que escrito pierde el encanto de la tonada. Y ni le digo los galleguismos, que directamente causan pudor...

Agradecido, mi viejo. Al día de hoy que no se por qué no lo posteó en su espacio: póngase un enlace bien visible, ¿quiere? A los editores hay que matarnos a todos...

Cumplido que hube con lo prometido hace catorce meses, me vuelvo a la discusión espaciotemporal del weblog de nuestro invitado de hoy, no sin agradecerle, y dejarlo a la vez que se entierre solo con sus dedos de tipear:

las direcciones espaciales "se mezclan" entre sí por rotaciones, y por otro lado el tiempo "se mezcla" en ellas cuando hay un movimiento de traslación (o boost).

El citado boost resulta ser una determinada transformación de Lorentz. Creo que es una precisión, especialmente en su forma dialectal, de la que un texto de divulgación puede prescindir.


(*) Severian: Todavía no me crucé con la versión balseirana, y ya le temo.

Labels: ,

2009-11-29

Qué país generoso (XV): Mentiras, jodidas mentiras, y periodismo

En estos últimos tiempos, el cuerpo amorfo de mis días ha ganado un poco saludable peso de esperas, de las que rara vez atino a distraerme con algo más apropiado que el diario: La Nación si consigo, Clarín si no o, en último caso, algun otro pasquín más provinciano y no menos conserva. Pasa que aprecio los matices del olor a podrido, y tanto me llenan éstos el espíritu, que hasta la disputa por cierta ley ridícula se me antoja lejana: la barbarie persiste, más allá de quien le pague al mercenario. Llevan un estilo de vida hostil a la civilización, son zoquetes ineducables, es inútil y hasta perjudicial bañarlos, acicalarlos, vestirlos e instruírlos en buenas maneras. Nada menos que convertir su habitat natural en una playa de estacionamiento de vidrio...

Perdón: al grano. Resulta ser que llegó a varios medios locales la polémica imbécil sobre ciertos juegos cuyo concepto y/o argumento dependen de expresiones de violencia*, concretamente el Call of Duty: Modern Warfare 2**, y una pelotudez online***, hecha con la excusa de prestar un servicio público de concientización, o algo así, a la que han dado en llamar Hit the Bitch****. Y con la noticia***** aparecen los expertos opinadores, los mismos que se salen de la vaina por radicarse en sendas islas desiertas donde reciban contenedores de cuerpos calientes con los que jugar a los ingenieros sociales******, y se mesan la barba segun nos van mostrando el camino, y guarda con las grietas en las piedras.

Parece divertido el jueguito, ¿no? Y rentable, incluso. Probemos:

Lo más importante que se le debe enseñar a un chico, de preferencia en la casa, pero sí o sí en la escuela, es a distinguir claramente lo que es real de lo que no lo es. Con todos los ejemplos que haga falta, practicados o vistos en persona de ser posible, y con cuanta evidencia documental se le pueda procurar, según vaya pidiéndola. Por cierto, la televisión no es de ninguna ayuda para eso.

¿Qué más puedo agregar?

Ah, ésa es la pregunta que no se debía escapar. En fin, dudo que sirva para gurú.


La imagen no tiene una mierda que ver con el post, o en todo caso la conexión es tan retorcida que ni yo me doy cuenta. A veces todo parece un acolchado de retazos, qué le vamos a hacer.

(*) Violencia que toma una forma relevante a preocupaciones del momento: siga leyendo.

(**) Terroristas en aeropuertos. Un amigo cubre algunas complicaciones mercantiles que rodearon al lanzamiento, completamente fuera del tema aquí tratado.

(***) Perdón, advergame: anuncio en formato de juego. Perversión tan moderna como intragable.

(****) Cachetazos, piñas, sánguches de nudillos, etc., virtuales a una imagen más o menos interactiva, y progresivamente maquillada, se imaginará de qué modo, de una mujer. Tomar nota de que no se dice gran cosa sobre la actriz o el equipo de producción, y me da paja lanzar una micro-entrevista por correo electrónico a la ONG en cuestión.

(*****) Por cierto, levantada y reciclada de medios extranjeros, Hermes proteja a nuestros sufridos redactores de tener que pergeñar algo con el esponjoso relleno de sus cráneos...

(******) Piense en The Brick Testament. O no, si puede evitarlo.

Labels: ,

2009-11-10

Qué país generoso (XIV): Indirecta

¿Cuántos vándalos habremos de mutilar --o directamente, ejecutar-- para que los beneméritos y sufridos empresarios del transporte* instalen** cinturones de seguridad en cada asiento y, para los recorridos de media y larga distancia, baños en cantidad suficiente a tantos o cuantos pasajeros?

Empecemos. Vayan tirándolos de a uno, y si quieren mechar la fila con algunos practicantes de la violencia directa contra las personas***, tanto mejor para la convivencia en la áspera ciudad.


Raro, tengo como titulo provisorio para ésto Lucero matutino. Vaya a saber qué bicho me habría mordido.

(*) Incluídos en esto dueños de coches de alquiler.

(**) O no retiren.

(***) No, el que corta una calle o ruta no cualifica en ninguna de estas categorías. Si necesita que se lo expliquen, váyase a otra parte.

Labels:

2009-11-05

Viejo

wikipedia-style-switch

No hay cambio, por trivial que sea, que no me caiga pesado en estos días. Ni que se me hubiera muerto Beatriz Viterbo, cachendié.

Labels: ,

2009-11-03

Yo, ciclista

me-bajo

Veníamos decididamente mal: en el 2002 se las arreglaron, el entonces intendente y vaya a saber que otros oscuros personajes, para pegarle una arruinada volcánica. Desde entonces, salvo la ocasional mejora temporaria, que la metrópolis voraz no tarda en absorber, el transporte público de pasajeros está sostenido con alfileres que, a juzgar por el precio de los boletos, son de orfebrería en platino.

Y viene la siguiente oleada de cornudos de traje, que no se achataron las bolas atrás de un volante, ni alzaron una herramienta, en sus perras vidas, y polarizan la situación así. Y la única salida decente es bajarse.

Si no posteo por seis meses o así, es que salí a la calle con un software de manejo en dos ruedas al que le hacían falta dos décadas de parches.

Labels: , ,

2009-11-01

Elemental

amanecer
Crepúsculo, fin de la noche. A las cinco amanece, asegurate de guardar antes.
Aurora, luz falluta. ¿Amanece, o empezó el bombardeo?
Nacimiento, comienzo. Amanecer de los dioses.
Despertar. Amanecer de los muertos.
Alucineta clásica. Me amaneció. Como si amaneciera.
día
Horas fértiles, o fungibles, o ruidosas. ¿Ya es de día?
Período demasiado corto, o demasiado largo. Cinco al día. Servicio en el día.
Paso en un Via Crucis. Cada día peor.
Cuanto ucrónico. El día que me quieras. Día del arquero. El día que mataron a Reagan. Algún día, un buen día, el día menos pensado. Ya tuvo su día.
atardecer
Codo en la curva de alcohol en sangre. A la tardecita (→ atardecer) te llamo y nos juntamos a tomar algo.
Punto terminal (inicial o final, las autoridades disienten) de la tarde. Juntá antes que se haga tarde (→ que atardezca). No volvás muy tarde (→ no mucho despues del atardecer).
noche
Horas muertas. A la noche te llamo.
Refugio inadecuado pero accesible. No vas a dormir en toda la noche. Noche y niebla. So capa de oscuridad [nocturna].
Metáfora por otras cosas de parecido color. La noche de ignorancia. Un buenas noches que nunca me despierto. Se le hizo la noche.

El cuerpo humano aguanta mucho más que cuanto sus sensores internos parecen informarle al gris pasajero. Salvo que uno haya tenido una educación seria en artes marciales.

Labels: ,

Alusivo

Pongamos por caso que el año que viene estés por cumplir los diez y ocho. Y que tus viejos hubieran estado viviendo en América del Norte, sobre la costa atlántica, pasando del paralelo 40. En ese caso, a lo mejor, y sólo a lo mejor, seas hijo de tus padres y de la Tormenta Perfecta, también conocida como la tempête parfaite, Ocho, Sin Nombre o Grace Reanimada.

Eso es esta noche para mí. Viento, lluvia, inundación, oscuridad repentina, y vaya a saber qué más. No saber si se va a llegar a mañana (o saber), si todos los cabos sueltos no se reúnen en un no que abarca el horizonte y golpea y deshace, qué o quién cederá primero, cuánto va a doler, cómo se van a aguantar los gritos y los llantos.

Es cierto, a veces hay finales felices. Pero son efímeros. No importa qué tan asesino sea el mundo, nunca faltan comedidos que lo ayudan e incluso lo suplantan cuando la tierra es generosa, el aire está en calma y se disputa por un quítame allá esas pajas.

Una lista desordenada, tendenciosa y demasiado breve, para no olvidar:

  • El citado extratropical.
  • Los años de dos tablitas en este artículo, cuyos títulos empiezan por Most intense y Largest, no puede perderse.
  • Furaçao Catarina, que los senos llorosos de nuestra madre nos valgan.
  • Nieve donde no la había.
  • Hielo que no, donde antes sí.
  • Y, cómo no, una extinción masiva*, que no parece otra cosa que el remate del trabajo que empezamos cuando le dimos el toscazo de gracia a los mamuts.

(*) ¿A quiénes recordar, entre el tendal? ¿A ranas y sapos, voto a Aristófanes?

Agradézcole a un pajero, comentarista en un weblog meteorológico, que me hizo calentar: que sus hijos, si alguna loca o tarada se los incuba, tengan que ganarse el sustento abriendo túneles en las arduas rocas lunares.

Labels: , ,